Gabriel: "우리는 보이는 것을 쫒지 말아야합니다,
우리는 눈에 보이지 않는 것을 쫒아야 합니다.
보이는 것은 잠깐이나...
보이지 않는 것은 영원합니다.
우리는 깨달아야 합니다. 속세의 은신처가 무너졌다면,
우리에겐 하나님의 안식처가 있습니다,
사람의 손으로 만들어진 것이 아닌,
천국의 영원한 안식처."
베스는 나와 함께 가려고 했어요.
어디까지?
리치몬드 외곽에 있는 버지니아요.
(Judith crying)
Rick: 그곳은 안전했었어.
장벽, 집, 20명의 사람들이 있어.
베스는 노아랑 같이 가고 싶어 했어.
베스는 노아를 그곳에 데려다주려고 했어.
긴 여정이 될거야, 제대로 되기만 한다면,
우리가 할 마지막 긴 여정이 될거야.
그런데 만약에 그곳이 더이상 존재하지 않는다면요?
그렇다면 계속 찾아나가야 겠지.
Michonne: 그리고 새로운 곳을 찾아야지.
(shovel scraping dirt)
이제 더 나아질거에요.
(theme music playing)
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
얼마나 남았지?
5마일이요.
어이, 캐롤.
Carol: 들려요.
우린 절반쯤 왔어. 그냥 전파가 잡히나 시험해 봤어.
모두들 바짝 준비해놓고 있어요.
우린 지금까지 500마일이나 달려왔어요.
어쩌면 이정돈 쉬운일일 수 있죠.
해야만 일을 한다고 생각하고 있어.
20분 정도 점검할 시간을 줘.
Carol: 우린 그쪽 명령 안들어요. 우리가 알아서 보고올게요.
Rick: 알겠다.
지금까지 쭉 당신한테 말해주고 싶은게 있었어요.
뭔데?
그 포로 교환에 관해서요.
그건 적절한 방법이었어.
성공 했어요. 분명히 성공했었어요.
단지 나중에.. 다른 일이 생겼을 뿐이죠.
원래 그렇게 됐을 일이야.
원래 그렇게 될 일이었다구.
난 그전까지는 누구도 죽이고 싶지 않았어요.
나도 그걸 원했지.
근데 잘 풀리지 않았어.(의역)
그래서 나는 내가 원하는 것을 제외하곤 보려 하지 않았어.
맞부딛히려 하지 않았지.
Noah: 뭘 말이에요?
이미 일어났던것, 그리고 지금 일어나고 있는 것.
우리 아버지는 사샤와 나에게 언제나
시민의 의무로써 새로운 것들을 항상
받아들여야한다고 말했었지.
내가 어릴시절 아버지 차에 타고 있을 때,
언제나 라디오에서는 그런 이야기들이 흘러나왔어.
1000마일 떨어진 곳 혹은 한 블록떨어진 곳에서
무슨일이 벌어졌는지에 관한.
내 머리를 진정시킬 수 없는 그런 공포스러운 이야기.
하지만 아버지는 채널을 돌리지 않았어
아버지는 라디오를 꺼버리지 않았지.
계속 듣고만 있었어.
현실을 직시하기 위해서 말이야.
두 눈을 항상 부릅떠.
내 아버지가 항상 하곤 했던 말이지
살아있기 위해서 큰 대가를 지불해야 한다고.
전 애틀랜타에서 아버지를 잃었어요.
제생각엔 아마 아버지라면 당신 이야기를 마음에 들어 했을거에요.
그래도 아직은 어머니와 두 명의 쌍둥이형제가 있어요.
아마도 그럴거에요.
나도 그랬으면 좋겠구나.
2마일만 더 가면 되요.
알겠어.
차를 숲속에다 세워. 우린 걸어서 들어간다.
도로에서 벗어나.
Noah: 그럴 필욘 없는데요.
만약을 대비해서야.
Rick: 이거 괜찮군.
나무를 통해서 지나간다면, 아마도 흩어진 생존자들의 일부라고 생각할지도 몰라.
(snarling, thumping)
(snarling continues)
이쪽이에요.
너네쪽 사람들이 설치했니?
그러려고 했죠. 분명히 맞을거에요.
아!
괜찮아?
네,네.
너네 관측병 아니면 저격수가 있나?
트럭위에 망루를 지었었죠.
때로는 정면으로 부딛히죠.
오늘은 아니야.
(flies buzzing)
(clangs)
(distant bangs)
Noah: 저소리 들었어요?
잠깐 기다려.
(Noah grunts)
(panting)
Rick: 노아, 멈춰.
노아!
(snarling)
(sobbing)
기운내렴. 괜찮아.
넌 우리와 함께 할거야.
(sighs)
(snarling)
(sighs) 내가 처리하지.
(sobbing)
미안해 노아.
진심이야.
우리 여기서 쓸만한 것들이나 가지고 갈만한게 있는지 찾아봐야 해.
그러고 나서는?
워커들이 우릴 봤어요.
여길 빨리 정리할 수 있어.
내가 노아랑 남지.
캐롤, 들려?
Carol: 잘 들려요.
지금 들어와있어.
여기도 끝났어.
(snarling)
깨끗한 셔츠.
- 우리가 어떻게든 해결할거야. - 어떻게든.
여기 쓰레기 봉투 몇개가 차고에 있네.
넌 여기가 멀쩡할 거라고 생각안했군?
그쪽은요?
그 사건 이후에,
베스 사건 직후에 말이야 병원에서,
난 던이라는 여자를 봤어.
그녀는 고의로 그런게 아니야. 내가 알아 내가 봤다고.
하지만 난 그녈 죽이고 싶었지.
난 그저 궁금 했었어 그게 영향을 끼쳤을지
어떤 방식으로든 말이야.
베스하고는 아무 상관도 없어.
이곳이 멀쩡하리라고 생각했는지 나도 잘 모르겠어.
하지만 베스는 노아를 이곳에 데려오고 싶어했고.
노아를 집으로 보내고 싶어 했지.
이건 베스를 위한 일이야.
그리고 우리를 위해서도 마찬가지고.
(crying)
내가 잃은 것, 내가 잃은 사람 때문에
죽고싶었어
나는 그놈들이 득실대는 밖으로 나왔지.
그저 모든걸...
놈들탓으로 돌리려 하면서.
그들이 날 붙잡기 전까지 말이야.
전부 내 앞에 모아서 내가 아무것도 보지 못하게 말이지.
그러나 난 계속 나아갈 뿐이었지.
그러다 나중에,
주디스가 날 필요로 할 때 그녀를 위해 있었어.
내가 그녈 구했지.
내가 그녈 릭에게 대려다 줬다고.
그리고 만약에 내가 포기했다면 그런일들은 일어나지 않았을거야...
내가 살기로 결정하지 않았다면 말이야.
노아.
이건 절대 끝이아니야.
어?
그래 그래야지.
그래.
이봐, 우린 지금--
노아.
노아!
전 그저 storage container에 있던 남자를 생각하고 있었어요.
종착역에서.
어떻게 했으면 모든걸 막았을까.
교도소를 떠나고,
떠돌던 중에, 매기를 되찾았죠.
다 괜찮게 흘러갔어요.
워싱턴을 놓치고...
베스를-- 베스를 잃고
찾아냈을 직후에는 베스는 살아있었어요...
전 아직 당신처럼 못해요.
만약 지금이 그 때라면,
전 우릴 못막았을거에요.
We'd run right by.
그리고 저는 지금은 죽은 그 여자를 쏴버렸을거에요.
옳든 그르든 상관없이.
우린 멈춰야해.
우린 밖에 이렇게 오래 떠돌 수 없어.
이봐, 이봐.
(panting)
여기가 제 집이에요.
안에 들어가는건 별로 좋지 못한 생각이야.
아뇨 들어갈거에요.
내가 살펴보게 해줘요.
내가 먼저 가지.
(pounds)
- 되도록이면 빨리 돌아오도록 했어요. - (creaking)
난 노력했다고요.
그래도 돌아 왔잖아요...
(snarling, scratching)
(thumping)
(snarling)
(screams)
(growling)
괜찮으니까 여기 꽉 잡고 있어요. 다른사람들을 데려올게요.
다른사람들을-- 다른사람들을 데려올게요.
(door opens, creaks)
(radio buzzing, changing channels)
Man's voice: 적어도 68명의 시민들이
주요 해안 구역에서 일어난 네 번의 위협적인 공격에서
사망한 것으로 추정됩니다.
그들은 계속해서 무차별 폭력을 가하고 있습니다,
방위군의 방비가 허술한 시골 도시를 따라서
계속 이동하며 이어지고 있습니다.
(labored breathing)
내가 너한테 말해주려고 했지.
너한테 말해줄려고 했다니까 임마.
니가 될거라고.
넌 애를 구하는 그런 부류의 남자잖아.
니가 내 머리에 총알을 박아 넣었다면
가레스 일당이 너넬 찾을 수나 있었을거라 생각해?
날 니 여동생이 그랬던 것 처럼 쑤셔버릴거야?
Oh, whoa, whoa. 포기하지마.
(breathing heavily)
내가 니가 거기 있었다고 말하지 않았다면,
어쩌면 가레스는 너넬 쫒지 않았을 수도 있지.
어쩌면 걔들이 죽지 않았을 지도 몰라.
어쩌면 밥이 죽지 않았을 지도 모르고.
어쩌면 그가 살아 있었을지도 모르지, 어쩌면 그것과 관련된 것이
바뀌었을지도 모르지 베스와 관련된 것 말이야.
좆같은 도미노 효과. (chuckles)
어쩌면 아닐 수도 있고.
어쩌면 넌 지금 물리지 않았을 수도 있지.
Bob: 임마, 그건 개소리야.
난 식량 창고에서 물렸었어.
모든건 정해진 대로 흘러갔고,
항상 그랬던 것처럼 되야될 대로 된거야.
- 지금처럼 말이야. - (static hissing)
Man on radio: ...그러자 복수 공격을 동반한 테러 행위가 마을에
서 나타나고 있습니다.
무고한 시민들을 정글도로 도륙하고
몇몇 경우에는, 불을 지르는 일도 발생하고 있습니다.
Martin: 니가 그냥 해버렸다면,
니가 계집애 처럼 거짓말을 치지 않았다면,
어쩌면 많은 것들을 바꿔놨을지도 몰라.
죗값을 치룰 필요가 없어졌을지 모르지.
죗값은 당연히 받아야지.
넌 니말을 지켰어야 했어.
넌 나한테 니 말을 지키기 위해서 무엇이든지 하겠다고 말했잖아.
그게 니가 한 말이라고.
어?
기억나?
- (static hissing) - (snarling over radio)
Lizzie: 이제 나아질거에요, 타이리스.
그래요.
이제 나아질거에요.
나아지긴 좆까.
너도 알잖아 젠장 그 망할것이--
(snarling)
(screams)
(groans)
(breathing heavily)
우리가 저 차고 문짝을 뜯어다가 부서진 곳을 보수할 수 있을거야.
우선은 고치기 전까진 차를 대놓고 고치자고.
Michonne: 충분히 가능해.
이곳은 숲으로 둘러쌓여있어.
시야 확보가 되지 않아.
우리가 눈치 채기 전에 누구든 무엇이든 우리보다 우위를 점할 수 있어.
그리고 아마 벌써 그렇게 됐었을거야.
그게 우리한테 또 일어날 수도 있다고.
나무를 잘라내는 것 부터 시작하면 돼.
그걸 가져다가 벽을 세우면 되고.
저길봐.
그게 문제가 아니에요.
뭔데?
아까전에 궁금하다고 했잖아요 그녀를 죽일지 말지가 문제가 될지.
당신이 해버렸거나 내가 했거나
데를이 했거나 그건 문제가 아니에요.
그건 문제가 아니에요.
워싱턴.
유진은 치료제에 대해서 거짓말을 했어,
그래도 그는 이유가 있어서 워싱턴을 골랐어.
그는 거짓말을 했잖아요.
그러나 치료제에 관해서, 그는 논리적인 계산을 했고
워싱턴이 기회가 있을지 모르는 곳이라고 생각한거지.
우린 거의 다 왔다고.
(sighs)
만에 하나 거기 사람들이 있으면 어쩔거야? 어?
만약에 그곳이 우리가 안전하게 지낼 수 있는 곳이라면?
우린 100마일 정도 떨어져 있어.
가능성이 있어.
기회가 있다고.
여기 그냥 나돌아 다니는 것 보다는.
쉼터를 만들어 내는것 보다는.
왜냐하면 지금 보이는이게 만들어낸 쉼터의 모습이야
단 하루만이라도 희망을 가지고 싶지 않아?
(snarling)
Rick: 우린 가야해.
100 마일 떨어져 있잖아.
우린 워싱턴으로 가야해.
Noah: 릭!
도와줘요, 릭! 글렌! 미숀!
(snarling)
도와줘요!
Glenn: 노아, 붙잡고 있어!
내가 맡지.
(clangs)
너 괜찮아?
(grunts)
- 타이리스가 큰일났어요! - 어딘데?
제 집이요. 그가 물렸어요.
(buzzing, static hissing)
(channels changing)
(guitar playing)
(channels changing)
♪ Every man has a right ♪
♪ To live ♪
♪ Love is all that we have ♪
♪ To give ♪
♪ Together we struggle... ♪
- (baby crying) - ♪ ...by our will to survive ♪
♪ And together we'll fight just to stay alive... ♪
(crying continues)
♪ Struggling man has got to move ♪
♪ Struggling man, no time to lose ♪
♪ I'm a struggling man ♪
♪ And I've got to move on. ♪
(static buzzing)
이제 괜찮아요 타이리스.
이제 알게 될거에요.
더 이상 이 세상의 일부분이 되기 싫어하는건 괜찮아, Ty.
Beth: 더이상 그러지 않아도 되요.
(Martin laughing)
(grunts)
보이지?, 니 문제가 바로 여기있네.
내 문제가 뭔데?
넌 그들처럼 되고 싶어 하지 않지, 근데 지금 그들의 일부분이 되어가고 있잖아.
원래 그런거야.
눈을 떠.
Lizzie: 눈 뜨기 싫으면 눈 뜨지 않아도 되요.
눈 감아요. 이제 나아질 거에요.
니가 말했잖아 니 말을 지킬거라고.
넌 지금 니가 무슨 소릴하는지 조금도 모르고 있어 그렇지?
그렇지?!
넌 눈을 뜨고 있지만, 보고 싶어하지는 않는군.
비록 내가 보게 만들긴 했지만 말이야.
내가 보여줬어.
적응은 했나?
변화는 시켰나?
아니.
넌 널 사랑하는 여자를 죽인 여자 앞에 앉아서
하는 거라곤 고작
그녀를 용서하는 것이군.
모든게 그 안에 있어.
이게 그 모든 것이다.
이것이라고.
(whimpering)
(panting)
난 나와 대화하는 사람이 누군지 몰랐어.
내가 말했지 내가 한 말을 지킬거라고,
하지만 난 니가 누군지 몰랐어.
하지만 난 알아--
난 내가 누군지 안다고.
난 알아 무슨일이 일어났고 무슨일이 일어나고 있는지.
나도 안다고.
넌 나한테 좆도 안보여 줬어.
너, 넌 죽었어.
너 였던 모든것들이
죽었다고.
그리고 그건--
그건 끝나지 않았어.
내가 그녀를 용서한 이유는...
아직 끝나지 않았기 때문이야.
(sobbing) 끝나지 않았다고.
그건--- 그건 끝나지 않았다고.
난 등을 돌리지 않아.
난 계속 새로운 것들을 마주하고 있어
그래서 내가 도울 수 있는 것들을 돕기 위해서!
난 포기하지 않아.
내말 들려?
난 포기하지 않는다고!
나같은 사람들은--
나같은 사람들은, 살아남을 수 있어.
오늘은 아무도 죽지 않아.
넌 죗값을 치뤄야해.
(panting)
- 그를 붙잡아! - 내가 잡았어! 시작해!
단칼에, 깔끔하게! 잘라!
- (panting) - (walkers snarling)
- 들어올려! - (grunts)
- (walkers snarling) - Glenn: Let's go! Let's go!
- Let's go! - Michonne: 뒷문으로 나가.
Rick: 체인을 부숴야해.
Let's go.
(snarling)
- 빠따를 쓰자. - Noah: 제가 잡고 있을게요.
잡고 있을 수 있겠어?
Yeah.
Get ready!
(sound fades out)
(music playing)
(snarling)
One, two, three, now!
이봐, 니가 만약에 그걸 믿는다면,
아마 확실히 너하고 그 애가 될거야.
(gunshot)
(grunting)
(Sasha screaming)
- No-- - 그냥 내버려둬.
내가 잡고 있어요. 우리랑 같이 있어, 지금. 우리랑 같이.
Governor: 넌 죗값을 치워야해!
내가 잡았어. 천천히, 천천히.
- Okay, one, two, three. - (all grunt)
Michonne: What? Wait, wait, wait, wait!
- Rick: Come on! - Noah: Come on.
Glenn: 벌려!
Noah: Come on, man. 눈을 떠요. 눈을 떠요!
(all yell)
Beth: ♪ Together we struggle ♪
- ♪ By our will to survive... ♪ - It went the way it had to,
the way it was always going to.
♪ And together we fight ♪
♪ Just to stay alive... ♪
계속 버텨야되, 임마. 붙잡아!
- Glenn: 발 조심해요! 발 붙잡아요. - Rick: Two, three...
- (all grunt) - Rick: Let's go!
Beth: ♪ Struggling man, no time to lose ♪
♪ I'm a struggling man ♪
♪ And I've got to move on ♪
♪ I'm a struggling man ♪
♪ And I've got to move on. ♪
Come on, 저한테 넘겨요.
- 안으로 넣어요. - 내가 잡았어요.
(all grunting)
- Rick: 잘 붙잡고 있어. - 이젠 괜찮아요. 이젠 괜찮아요.
캐롤, 우린 차에있어.
지금 팔을 감싸고 붙들게 필요해.
사샤하고 칼은 떨어뜨려놔.
- 걔네는 볼 필요 없어. - (engine starts)
제발, 제발, 제발, 제발.
(snarling)
Noah: 제발. 제발!
Man on radio: 식인에 관한 문제가
난민 캠프에서 발생하고 있습니다
시민 수송의 이동경로를 따라서 발생중입니다.
반군의 승리의 끈에도 불구하고,
그들의 전술의 잔혹성이 높아지고 있다는
끔찍한 소식이 전해오고 있습니다
마을의 도매구역과 불타는 지역 교도소,
를 포함하여,
시민들을 목표물로 삼고, 심지어 뿔뿔이 흩어진
아이들과 어린 엄마들의 신체를 절단하고 있습니다.
그리고 이런 것들은 그들의 끊이지 않는
전쟁에 대항한 행동의 시작에 불과하다고...
꺼버려.
그래도 돼?
괜찮아요, 타이리스.
이제 알게 될거에요.
단지 괜찮은게 아니에요.
이제 나아질거에요.
"우리는 보이는 것을 쫒지 말아야합니다,
우리는 눈에 보이지 않는 것을 쫒아야 합니다.
보이는 것은 잠깐이나...
보이지 않는 것은 영원합니다.
우리는 깨달아야 합니다. 속세의 은신처가 무너졌다면
우리에겐 하나님의 안식처가 있습니다,
사람의 손으로 만들어진 것이 아닌,
천국의 영원한 안식처.
천국의..."
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com